|
BACK
Carreras
holds a record at the Teatro Nacional
A
gala that justified hopes
English translations © Maria Kozlova
|
Carreras
holds a record at the Teatro Nacional
Josй Rafael Sosa, El Nacional, 13 November 2002
The
Spanish tenor Josй Carreras held tonight a record of curtain calls with
prolonged applause of the public, totaling nine, after he had concluded
the official program of twelve songs of the so called "bel canto",
most of them in Italian. Altogether the public applauded 11 minutes after
the official performance of the recognized world opera artist was over.
The
performance of Carreras, under the patronage of Baninter, was supported
by the National Symphony Orchestra, that in itself is an important group.
Tonight they played as never before, under the direction of Josй Antonio
Molina, who did his best to make shine this wonderful musical combination
of strings, metal, keyboard, percussion and wind instruments.
The
National Theater shone, and the public paid homage to the singer who filled
all spaces with vocal fancy and aesthetics.
After
the routine program was over the public called for Josй Carreras, who
had to return again and again. Little by little he showed favor to the
public eager to hear his most popular numbers.
He
won the hearts of the people in the additional program, singing Torna
a Suriento (Return to Sorrento), Aranjuez concert (with a magnificent
interpretation of a classical guitarist). His hit of popular art, "Granada"
closed the concert.
It
was an emotional night. Josй Carreras, who does not look like his image
in the unpretentious program booklet, showed that his voice remained strong,
beautiful and expressive.
Additionally,
to give him rest, the National Symphony Orchestra played an instrumental
piece after every three songs. Each performance under the direction of
Josй Antonio Molina was just as epic, as it was tender and intimate, intense
and passionate. up
Spanish
original:
http://www.elnacional.com.do/Noviembre2002/13112002/quepasa1.htm
Carreras impone record en el Teatro Nacional
Josй Rafael Sosa, El Nacional, 13 November 2002
Carreras impone record en el Teatro Nacional
Por Josй Rafael Sosa
El tenor espaсol Josй Carreras impuso anoche un record en salidas
reclamadas mediante prolongados aplausos del pъblico, con un total de
nueve, una vez agotado formalmente el repertorio de doce canciones del
llamado "bell canto" que interpretу, la mayor parte en italiano.
En
total el pъblico aplaudiу durante 11 minutos una vez terminada
oficialmente la actuaciуn del reconocido artista mundial del canto
operбtico, otra marca que difнcilmente haya sido alcanzada por otras
figuras.
La presentaciуn de Carreras, auspiciada por Baninter, contу con el
respaldo musical de una crecida en sн misma Orquesta Sinfуnica
Nacional, que anoche tocу como nunca, bajo la direcciуn de Josй Antonio
Molina, entregado en cuerpo y alma a la labor de sacar luces de
diamante a aquel admirable conjunto musical de cuerdas, metales,
teclados, percusiуn e instrumentos de viento.
El Teatro Nacional se luciу y el pъblico homenajeу delirantemente
a un
cantante que llenу todos los espacios de ilusiуn y estйtica vocal.
Una vez terminada la rutina programada, Josй Carreras fue reclamado por
el pъblico y debiу volver una y otra vez. Entonces aprovechу para
complacer a cuentagotas, a un pъblico deseoso de escuchar sus йxitos
mбs conocidos.
Se ganу el corazуn de la gente cuando, en programa adicional,
interpretу Torna a Sorrento (Regresa a Sorrento), Concierto de Aranjuez
(con una magnнfica interpretaciуn de un guitarrista clбsico), y su
buque insignia en el arte popular, "Granada", con la que cerrу
su
presentaciуn.
Fue una noche de emociones. Josй Carreras, que fнsicamente es diferente
a su imagen en los sobrios programas de mano, mostrу como su voz sigue
fuerte, hermosa y entonada.
Adicionalmente, para permitirle descanso, cada tres interpretaciones,
la Orquesta Sinfуnica Nacional, hacнa una pieza instrumental. En cada
una de esas interpretaciones, tanto las йpicas, como las tiernas e
intimistas, como las intensas y desgarrantes, se lucнa desde la
direcciуn orquestal Josй Antonio Molina up
A
gala that justified hopes
Frances
Rodrнgues, El Caribe, 14 November 2002
Opera
The
Symphony Orchestra was masterly conducted by Josй Antonio Molina.
Last
Tuesday in the Eduardo Brito hall almost packed, the great Spanish tenor
Josй Carreras executed a definitive inauguration of the new phase in the
life of the National Theater, which makes it a potential international
space. The National Symphony Orchestra did not miss the opportunity to
demonstrate its skills and maturity.
The
performance of Josй Carreras gave satisfaction to the Dominican public
that warmly received the large program composed of Neapolitan songs such
as "Era di Maggio" by Pasquale Costa and "A Vuccella"
by Francesco Paolo Tosti, Spanish songs and "Lamento de Federico"
(E'la solita storia), Federico's aria from the opera "L'Arlesiana".
The fascinated audience did not hesitate to show their emotions. The program
culminating with "No puede ser" (a zarzuela romance from "La
tabernera del Puerto") that received an ovation was only an impulse
for the singer to extend the announced repertory with five extra songs,
including the famous "Granada" by Agustin Lara.
In
this additional program there was an unexpected but pleasing appearance
of a famous Cuban guitarist, now resident of this country, Rubйn Gonzбlez,
classical guitar professor of the National Conservatory.
Gonzбlez
accompanied the tenor from Barcelona, who had starred in many opera productions
and was awarded with innumerable decorations in the course of his artistic
life.
The
National Symphony Orchestra, that manifested its talents in the concerts
of Placido Domingo and the Creole tenor Francisco Casanova in the current
year, under the experienced Dominican conductor Josй Antonio Molina excellently
played the overture from "La forza del Destino" by Verdi and
the intermezzo from the opera "Cavallerнa Rusticana" by Pietro
Mascagni.
Frances
Rodrigues
More
than 150 discs
The
renowned tenor had recorded over 150 discs; many of them had become gold
and platinum. Carreras also presides the International Foundation fighting
against leukemia, is an honorary member of the European Society for Medicine
and the Leukemia Support Group.
The
Conductor
Josй
Antonio Molina studied piano at the National Conservatory. At the age
of 20 he moved to New York, where he received licentiate and master degree
at the Manhattan School of Music. Later he started taking composition
and conducting lessons at the Julliard School of Music. Beside other merits
Molina is the first Dominican conductor appointed chief conductor of an
American orchestra, the Greater Palm Beach Symphony orchestra. up
Spanish
original:
http://www.elcaribe.com.do/periodico_impreso/cuerpos/encuentros/cultura/cult
ura02.asp
Una
gala que valiу la espera
Frances Rodrнguez, El Caribe, 14 November 2002
LНRICA
La Orquesta Sinfуnica estuvo dirigida magistralmente por Josй
Antonio Molina
Una gala que valiу la espera
El gran tenor espaсol Josй Carreras tuvo a su cargo, el martes
pasado y en medio de una sala Eduardo Brito prбcticamente
repleta, la consagraciуn definitiva de una nueva etapa en la vida
del Teatro Nacional. Una fase en la que se proyecta como un
potencial espacio internacional y donde la Orquesta Sinfуnica
Nacional no deja escapar la oportunidad para dejar al desnudo
su maestrнa y madurez.
La presentaciуn de Josй Carreras logrу dibujar desde su primera salida
a escena el rostro de la satisfacciуn en el pъblico
dominicano que recibiу un amplio programa compuesto por
canciones napolitanas como "Era de Maggio", de Pasquale Costa
y "A vucchella (Arrieta di posilippo)" de Francesco Paolo Tosti
y
canciones espaсolas a las que el intйrprete agregу, ademбs,
"Lamento di Federico (Eґla solita storia), aria de Federico de la
уpera "I' Arlesiana", con la que logrу cautivar a un auditorio
que
no dudo en ofrecerle demostraciones de su emociуn. Este
programa, que culminу con la ovacionada "No puede ser",
romanza de la zarzuela "La tabernera del puerto" resultу ser
tan
sуlo un impulso para que el intйrprete engrosara, para agrado y
sorpresa del pъblico, el repertorio reciйn agotado con un extra de
cinco interpretaciones mбs, entre ellas, la cйlebre "Granada"
de
Agustнn Lara.
Durante el referido bono de melodнas abriу paso ademбs a la
participaciуn inesperada -pero acertada- del conocido guitarrista
cubano radicado en el paнs, Rubйn Gonzбlez, profesor de guitarra
clбsica del Conservatorio Nacional de Mъsica.
Gonzбlez acompaсу al tenor barcelonйs, que de igual forma ha
protagonizado mъltiples filmaciones operнsticas y que ha sido
galardonado con innumerables reconocimientos a lo largo de
toda su trayectoria, en una pieza.
La Orquesta Sinfуnica Nacional, que tambiйn habнa hecho gala
de sus dotes en la presentaciуn de Plбcido Domingo y del tenor
criollo Francisco Casanova durante este mismo aсo, estuvo
dirigida para la ocasiуn por la batuta del experimentado director
orquesta dominicano Josй Antonio Molina, quien colocу por todo
lo alto a la agrupaciуn en la interpretaciуn de obras como la
obertura de la уpera "La forza del destino" de Verdi y el
intermezzo de la уpera "Cavallerнa Rusticana", de Pietro Mascagni.
Frances Rodrнguez
Mбs de 150 discos
El prestigioso tenor ha grabado mбs de 150 discos, que le han merecido
diversos discos de oro y platino en todo el mundo.
Carreras preside, de igual manera, la Fundaciуn Internacional
para la lucha contra la leucenia y es miembro de honor de la
European Society for Medicine y miembro de honor del
Laukaemia Support Group.
El director
Josй Antonio Molina estudiу piano en el Conservatorio Nacional de
Mъsica y a los 20 aсos se trasladу a Nueva York, donde obtuvo una
licenciatura y maestrнa en el Manhattan School of Music, que
alternу como clases de composiciуn y direcciуn orquestal en el
Julliard School of Music. Entre otros mъltiples mйritos Molina es
el primer dominicano nombrado director titular de una Orquesta
Sinfуnica en Estados Unidos, la Greater Palm Beach Symphony. up
|